Incipiu[n]t Ep[isto]l[a]e et Eva[n]gelia, qu[a]e in diebus dominicis p[er] anni totius circulum legu[n]t[u]r; traducta in lingua[m] Mexicana[m (DS17673) (Q72712)
Jump to navigation
Jump to search
Manuscript metadata collected by Digital Scriptorium from Newberry Library (991365328805867, VAULT Ayer MS 1467, https://i-share-nby.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01CARLI_NBY/i5mcb2/alma991365328805867)
- Lectionary
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Incipiu[n]t Ep[isto]l[a]e et Eva[n]gelia, qu[a]e in diebus dominicis p[er] anni totius circulum legu[n]t[u]r; traducta in lingua[m] Mexicana[m (DS17673) |
Manuscript metadata collected by Digital Scriptorium from Newberry Library (991365328805867, VAULT Ayer MS 1467, https://i-share-nby.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01CARLI_NBY/i5mcb2/alma991365328805867) |
|
Statements
Incipiu[n]t Ep[isto]l[a]e et Eva[n]gelia, qu[a]e in diebus dominicis p[er] anni totius circulum legu[n]t[u]r; traducta in lingua[m] Mexicana[m
0 references
Lectionary
0 references
Valdez, Felipe de
0 references
Church year--Mexico--History--16th century--Sources
0 references
Bible. Epistles--Liturgical lessons, Nahuatl
0 references
Lectionaries--Texts--Early works to 1800
0 references
Bible. Gospels--Liturgical lessons, Nahuatl
0 references
between 1500 and 1599
16. century
1500Gregorian
1500Gregorian
0 references
Extent: 4], 552, [3] pages ; 15 cm
0 references
Title from incipit, page 1.
0 references
Generally attributed to Father Alonso de Molina, although similarities in handwriting lead Schwaller and others to believe it may be an early, unrevised translation of the Lectionary by the Franciscan Father Bernardino de Sahagún from the mid-16th century. Cf. J.F. Schwaller, "Guías de manuscritos en náhuatl," Estudios de cultura nahuatl 18 (1987): 323-26.
0 references
Decorated initials; Nahuatl text in black ink; Latin headings in red.
0 references
Note on front endpaper signed by Edward E. Ayer indicates that he purchased the ms. believing it to be a Molina translation of the Lectionary.
0 references
Inscription on leaf [1] from former owner Phelipe de Baldes to Adán Inquaci, an Indian.
0 references
Forms part of the Edward E. Ayer Manuscript Collection (Newberry Library)
0 references
Forms part of the Edward E. Ayer North and Middle American Indian Linguistics Collection at the Newberry Library.
0 references
14 February 2025
0 references
14 February 2025
0 references