Dictionarium ex Hisniensi in Latinum sermonem / (DS17675) (Q72718)
Jump to navigation
Jump to search
Manuscript metadata collected by Digital Scriptorium from Newberry Library (991367218805867, VAULT Ayer MS 1478, https://i-share-nby.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01CARLI_NBY/i5mcb2/alma991367218805867)
- Dictionarium
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Dictionarium ex Hisniensi in Latinum sermonem / (DS17675) |
Manuscript metadata collected by Digital Scriptorium from Newberry Library (991367218805867, VAULT Ayer MS 1478, https://i-share-nby.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01CARLI_NBY/i5mcb2/alma991367218805867) |
|
Statements
Dictionarium
0 references
Nebrija, Antonio de, 1444?-1522
0 references
Spanish language--Dictionaries--Latin
0 references
Spanish language--Dictionaries--Nahuatl
0 references
Manuscripts, Latin (Medieval and modern)
0 references
Spanish and Latin texts in black ink, Nahuatl glosses in red; in double columns
0 references
approximately 1540
16. century
1540Gregorian
1540Gregorian
0 references
Extent: 157] leaves, bound ; 20 cm
0 references
Caption title.
0 references
Title in Butler: "Dictionarium ex bismensi [sic] in latinum sermonem," with date of 1590.
0 references
Attributed to Father Bernardino de Sahagún by Alfredo Chavero and others. Cf. J.F. Schwaller, "Guías de manuscritos en náhuatl," Estudios de cultura nahuatl 18 (1987): 326-27. For a different theory of authorship based on a study of the Newberry ms., see Mary L. Clayton, "A trilingual Spanish-Latin-Nahuatl manuscript dictionary sometimes attributed to Fray Bernardino de Sahagún...
0 references
Date from Schwaller. Clayton suggests earlier dates of 1530-1625.
0 references
Miscellaneous notes in Spanish and Nahuatl on the seven deadly sins added later, leaves [1]-[2].
0 references
Ownership inscription of E.E. Ayer on front endpaper; other owners include: José Fernando Ramírez and Alfredo Chavero.
0 references
Corresponds to second part of Nebrija's Dictionarium hispano-latinum, printed in Salamanca in 1495.
0 references
Forms part of the Edward E. Ayer Manuscript Collection (Newberry Library)
0 references
Forms part of the Edward E. Ayer North and Middle American Indian Linguistics Collection at the Newberry Library.
0 references
14 February 2025
0 references
14 February 2025
0 references